Project Description

Descoloniza

I was the director of photography for Descoloniza, AJ+ Español’s first documentary series, filmed in 6 countries across Latin America.

Descoloniza: Luchas que resuenan en Latinoamérica

About

¿Ves remanentes de la colonización en la belleza, la educación, el feminismo? Y, ¿qué sabes de la situación territorial y política de Puerto Rico?

En 2019 viajamos a cinco países de Latinoamérica para conocer a personas que cuestionan conceptos, ideologías y formas de ver el mundo impuestos desde afuera. Personas que subvierten las heridas coloniales para honrar toda la potencia de nuestra región.

Esto es Descoloniza.

Do you see remnants of colonization in beauty, education, feminism? And, what do you know about the territorial and political situation of Puerto Rico?

In 2019 we traveled to five Latin American countries to meet people who question concepts, ideologies and ways of seeing the world imposed from the outside. People who subvert colonial wounds to honor the full power of our region.

This is Descoloniza.

Credits

Client: AJ+ Español
Presenter: Natalia Barrera Francis
Senior Producer and Original Idea: Paula Daibert
Producer: Claudia Escobar
Director of Photography: David von Blohn
Editing: Alice de la Chapelle
Animations: Frida Bejarano
Executive Producer: Alba Mora Roca
Location: Latin America
Published: October 2021

¿Puerto Rico es una colonia?

About

¿Puerto Rico es un país de Latinoamérica? ¿Es una colonia de Estados Unidos? ¿Cómo es vivir bajo esa relación colonial? Son dudas que todos tenemos y veremos algunas respuestas en este episodio de Descoloniza en San Juan.

Is Puerto Rico a Latin American country? Is it a colony of the United States? What is it like to live under that colonial relationship? These are questions that we all have and we will see some answers in this episode of Descoloniza in San Juan.

Credits

Client: AJ+ Español
Presenter: Natalia Barrera Francis
Senior Producer and Original Idea: Paula Daibert
Director of Photography: David von Blohn
Editing: Alice de la Chapelle
Animation: Frida Bejarano
Executive Producer: Alba Mora Roca
Location: Puerto Rico
Published: October 2021

“Basta de que los blancos cuenten nuestra historia”

About

La colonización ha fragmentado la identidad de muchos pueblos de América Latina. En este episodio de Descoloniza en Brasil, la biología se convierte en arte. El rescate de la historia de estos jóvenes, en la protección del lugar en donde viven: la Amazonía.

Colonization has fragmented the identity of many peoples of Latin America. In this episode of Descoloniza Brazil, biology becomes art. The rescue of the history of these young people, in the protection of the place where they live: the Amazon.

Credits

Client: AJ+ Español
Presenter: Natalia Barrera Francis
Senior Producer and Original Idea: Paula Daibert
Director of Photography: David von Blohn
Editing: Alice de la Chapelle
Animation: Frida Bejarano
Executive Producer: Alba Mora Roca
Location: Manaus, Brazil
Published: November 2021

Drag, medio ambiente y Amazonía

About

Una drag por la conservación del medioambiente en Brasil. Que eleva las bellezas afro e indígenas de la Amazonía. Que desafía a los destructores de la selva y usa su arte para provocar debates sociales, raciales y de género.

En este episodio de Descoloniza, conoceremos a Uýra Sodoma, el árbol que camina.

A drag fighting for the conservation of the environment in Brazil. That elevates the Afro and indigenous beauties of the Amazon. Who challenges the destroyers of the jungle and uses his art to provoke social, racial and gender debates.

In this episode of Descoloniza, we will meet Uýra Sodoma, the walking tree.

Credits

Client: AJ+ Español
Presenter: Natalia Barrera Francis
Senior Producer and Original Idea: Paula Daibert
Director of Photography: David von Blohn
Editing: Alice de la Chapelle
Animation: Frida Bejarano
Executive Producer: Alba Mora Roca
Location: Manaus, Brazil
Published: October 2021

Puerto Rico: Más boricua, menos gringo

About

La historia oficial la escriben los colonizadores. ¿Qué tanto sabes sobre la resistencia anticolonial de tu país? En este episodio de Descoloniza en Puerto Rico conoceremos a mujeres que usan el arte y la organización social para cuestionar la relación con Estados Unidos y exigir otras versiones de la historia.

The official history is written by the colonizers. How much do you know about the anti-colonial resistance in your country? In this episode of Descoloniza in Puerto Rico we will meet women who use art and social organization to question the relationship with the United States and demand different versions of history.

Credits

Client: AJ+ Español
Presenter: Natalia Barrera Francis
Senior Producer and Original Idea: Paula Daibert
Director of Photography: David von Blohn
Editing: Alice de la Chapelle
Animation: Frida Bejarano
Executive Producer: Alba Mora Roca
Location: Puerto Rico
Published: October 2021

Ser mujer, ser trans y ser mapuche

About

¿Hay una relación entre el colonialismo y las discriminaciones de género? En este episodio de Descoloniza en Chile, conoceremos parte de la historia impuesta sobre las diversidades del pueblo mapuche. Y cómo una mujer no baja la cabeza ante las violencias que ha sufrido por ser quien es.

Is there a relationship between colonialism and gender discrimination? In this episode of Descoloniza in Chile, we will learn part of the history imposed on the diversity of the Mapuche people. And how a woman does not bow her head before the violence that she has suffered because she is who she is.

Credits

Client: AJ+ Español
Presenter: Natalia Barrera Francis
Senior Producer and Original Idea: Paula Daibert
Producer: Claudia Escobar
Director of Photography: David von Blohn
Editing: Alice de la Chapelle
Animation: Frida Bejarano
Executive Producer: Alba Mora Roca
Location: Santiago de Chile
Published: November 2021

Luchar como mujer mapuche

About

Para algunas mujeres mapuche, el discurso feminista no las incluye si deja a un lado su defensa del territorio y del buen vivir. En este episodio de Descoloniza conoceremos cómo usan el pensamiento ancestral en contraposición al sistema patriarcal.

For some Mapuche women, the feminist discourse does not include them if it leaves aside their defense of the territory and the idea of buen vivir (good life). In this episode of Descoloniza we will learn how they use ancestral ideas in opposition to the patriarchal system.

Credits

Client: AJ+ Español
Presenter: Natalia Barrera Francis
Senior Producer and Original Idea: Paula Daibert
Producer: Claudia Escobar
Director of Photography: David von Blohn
Editing: Alice de la Chapelle
Animation: Frida Bejarano
Executive Producer: Alba Mora Roca
Locations: Buenos Aires, Argentina and Santiago de Chile
Published: November 2021